1
00:00:06,374 --> 00:00:07,841
Sebelumnya, pada Continuum...
2
00:00:07,908 --> 00:00:08,942
Perubahan rencana.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,611
Kiera, kamu bersama Elena
di dalam ruangan.
4
00:00:14,315 --> 00:00:15,348
Kiera!
5
00:00:15,415 --> 00:00:17,316
Kami berdua tahu kamu tidak
apa yang kamu lihat.
6
00:00:17,384 --> 00:00:18,651
Dan aku mendapat firasat yang cukup bagus
7
00:00:18,719 --> 00:00:19,985
bahwa jawaban-jawaban itu berlaku
untuk mengungkapkan diri mereka sendiri
8
00:00:20,053 --> 00:00:23,456
selama ada yang memperhatikan.
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,725
Saya sudah selesai
tanganku kotor.
10
00:00:25,792 --> 00:00:28,394
Dia yang tidak mau menyerah
untuk bernalar,
11
00:00:28,462 --> 00:00:29,895
akan menyerah pada persuasi.
12
00:00:29,963 --> 00:00:31,763
Apa yang akan kamu lakukan?
13
00:00:31,830 --> 00:00:34,532
ketika persuasi semacam itu
datang mencarimu?
14
00:00:34,600 --> 00:00:36,234
Karena itu akan terjadi.
15
00:00:53,017 --> 00:00:54,951
Pergi!
16
00:00:55,019 --> 00:00:56,153
CMS dibekukan!!!!
17
00:00:58,690 --> 00:00:59,956
Sasaran utama.
18
00:01:00,024 --> 00:01:00,658
Detonator termal.
19
00:01:00,725 --> 00:01:01,758
Pergi.
20
00:01:25,315 --> 00:01:27,683
Turunkan senjatamu,
tetaplah di tempatmu berada.
21
00:01:27,750 --> 00:01:32,354
[Tembakan]
22
00:01:33,989 --> 00:01:36,591
Tango turun.
23
00:01:36,658 --> 00:01:37,791
Mencari sasaran.
24
00:01:41,996 --> 00:01:43,163
Target diperoleh.
25
00:01:47,269 --> 00:01:48,035
Elena?
26
00:01:48,103 --> 00:01:49,737
Tango turun.
27
00:01:49,804 --> 00:01:51,171
Ibu?
28
00:01:51,239 --> 00:01:52,739
Ingin berdagang?
29
00:01:52,806 --> 00:01:54,040
Mama?
30
00:01:57,311 --> 00:02:00,847
Berikan aku detonatornya.
31
00:02:00,914 --> 00:02:02,415
[Tembakan]
32
00:02:08,921 --> 00:02:11,223
Pelatihan (Suara komputer)
simulasi dihentikan.
33
00:02:17,196 --> 00:02:21,066
Mengapa ragu-ragu, Cameron?
34
00:02:21,134 --> 00:02:22,834
Kami mendapatkan targetnya, Pak.
35
00:02:22,902 --> 00:02:25,836
Tidak cukup baik.
36
00:02:28,574 --> 00:02:30,141
Itu masalahmu
di sana.
37
00:02:30,208 --> 00:02:32,443
Mereka tidak ada hubungannya
dengan ini.
38
00:02:32,511 --> 00:02:33,944
Kami punya ini, dan
lalu kamu melihat Sam.
39
00:02:34,012 --> 00:02:36,547
Saya tidak mengandalkan anak saya
digunakan dalam SIM seperti itu.
40
00:02:36,615 --> 00:02:38,716
CPS menggunakan evaluasi psikis Anda
melawanmu.
41
00:02:38,784 --> 00:02:39,824
Mereka tahu kelemahan Anda.
42
00:02:39,850 --> 00:02:41,117
Mereka pikir begitu.
43
00:02:41,185 --> 00:02:43,253
Anda tidak memberi saya kesempatan
untuk menjatuhkan Verta.
44
00:02:43,321 --> 00:02:44,854
aku menyelamatkanmu.
45
00:02:44,922 --> 00:02:47,223
- Kamu ceroboh.
- Kamu membeku.
46
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Terima kasih atas dukungannya.
47
00:02:48,359 --> 00:02:51,828
Begitulah, rekan,
apakah kamu menyadarinya atau tidak.
48
00:02:54,231 --> 00:02:56,465
Hei, Hai sayang!
49
00:03:18,754 --> 00:03:21,456
- Anda pernah mendengar tentang Liber8?
- Ya.
50
00:03:21,524 --> 00:03:23,658
Keluar dari truk.
51
00:03:23,726 --> 00:03:25,527
Keluar!
52
00:03:30,264 --> 00:03:31,665
Angkat tanganmu.
53
00:03:35,303 --> 00:03:38,138
Ini bukan tentang kamu.
54
00:03:38,206 --> 00:03:39,906
Ini tentang minyak besar.
55
00:03:39,974 --> 00:03:44,210
Beritahu perusahaan tempat Anda bekerja
untuk berhenti menipu orang-orang.
56
00:03:44,277 --> 00:03:45,411
Keluar dari sini.
57
00:03:45,479 --> 00:03:47,146
Keluar dari sini!
58
00:04:04,263 --> 00:04:05,831
Ayo pergi!
59
00:04:16,641 --> 00:04:19,743
[Ledakan]
60
00:04:19,911 --> 00:04:21,111
[Tertawa]
61
00:04:21,280 --> 00:04:23,981
Ayo, ayo, ayo, ayo!
62
00:04:24,048 --> 00:04:25,516
Satu lagi,
Jalan Batang Tangga.
63
00:04:25,584 --> 00:04:27,485
Itu tujuh dalam empat jam.
64
00:04:27,552 --> 00:04:28,986
Anda pasti bercanda.
65
00:04:29,053 --> 00:04:30,921
Yah, sepertinya temanmu
telah menemukan lintasan baru.
66
00:04:30,989 --> 00:04:32,255
Tangkap aku.
67
00:04:32,323 --> 00:04:34,223
Ya, semua kapal tanker
dimiliki oleh Ultra Gas,
68
00:04:34,292 --> 00:04:36,012
mereka menjadi sasaran serangan
dan semua pengemudi
69
00:04:36,059 --> 00:04:37,299
diserahkan
materi propaganda.
70
00:04:37,328 --> 00:04:38,461
Itu cerdas.
71
00:04:38,529 --> 00:04:40,096
Liber8 mencoba untuk mendapatkan dukungan
dengan publik
72
00:04:40,164 --> 00:04:42,198
dengan mengejar perusahaan
mereka sudah membenci.
73
00:04:42,266 --> 00:04:44,501
Mereka berdandan
seperti Robin Hood,
74
00:04:44,568 --> 00:04:45,735
masyarakat mempercayainya.
75
00:04:45,803 --> 00:04:48,304
Media sosial sebenarnya
mendukung Liber8.
76
00:04:53,510 --> 00:04:57,546
Kiera, kamu di sana?
77
00:04:57,614 --> 00:04:58,647
Ini Cameron.
78
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
Ya, saya tahu itu.
79
00:04:59,716 --> 00:05:01,150
Uh-hah.
80
00:05:01,218 --> 00:05:03,485
Ada apa dengan hubungannya?
81
00:05:03,553 --> 00:05:05,253
Itu sebenarnya
kenapa aku menelepon.
82
00:05:05,321 --> 00:05:07,655
saya telah mengalami
masalah gangguan ini.
83
00:05:07,723 --> 00:05:08,824
Kiera, dengarkan.
84
00:05:08,891 --> 00:05:09,691
Apakah kamu ingat malam itu?
bahwa kamu mendarat?
85
00:05:09,758 --> 00:05:11,259
Tidak mungkin aku akan melupakannya.
86
00:05:11,327 --> 00:05:12,961
Nah, saat kamu terjatuh
Saya tahu ada sesuatu yang terjadi
87
00:05:13,029 --> 00:05:14,562
bahkan sebelum kamu menelepon
untuk cadangan.
88
00:05:14,630 --> 00:05:15,897
Bagaimana?
89
00:05:15,965 --> 00:05:17,565
Data acak tiba-tiba
melonjak di saluran com saya.
90
00:05:17,633 --> 00:05:19,500
Pertama, saya pikir itu benar
statis atau interferensi,
91
00:05:19,568 --> 00:05:20,868
tapi sekarang aku tahu
itu berasal darimu.
92
00:05:20,936 --> 00:05:23,037
Data acak, apa adanya
yang kamu bicarakan, Alec?
93
00:05:23,104 --> 00:05:25,373
Mari kita panggil kedatangan Anda
Hiroshima.
94
00:05:25,441 --> 00:05:27,041
Anda mengerti?
95
00:05:27,108 --> 00:05:29,944
Kami memang punya sejarah
masa depan, kamu tahu.
96
00:05:30,011 --> 00:05:31,011
Bagus.
97
00:05:31,079 --> 00:05:32,279
Maka kamu tahu
apa itu Nagasaki.
98
00:05:32,314 --> 00:05:36,583
Bom kedua
untuk menyerang Jepang.
99
00:05:36,651 --> 00:05:38,352
Anda mengalami lonjakan data lainnya.
100
00:05:38,419 --> 00:05:39,553
Ledakan.
101
00:05:39,620 --> 00:05:40,520
Apakah kamu yakin?
102
00:05:40,588 --> 00:05:41,722
Tentu saja aku bisa.
103
00:05:41,789 --> 00:05:43,557
Teknologi masa depan orang lain
104
00:05:43,624 --> 00:05:44,864
baru saja mencoba mengakses
jaringan saya.
105
00:05:44,892 --> 00:05:46,960
Mirip dengan milikku?
106
00:05:47,027 --> 00:05:49,563
Penjelajah waktu lainnya
sedang online.
107
00:05:49,630 --> 00:05:52,866
Anda punya teman.
108
00:05:53,133 --> 00:05:54,199
2077.
109
00:05:54,268 --> 00:05:55,000
Waktuku.
110
00:05:55,101 --> 00:05:55,768
Kotaku.
111
00:05:55,835 --> 00:05:57,202
Keluargaku.
112
00:05:57,271 --> 00:05:59,072
Saat teroris membunuh
ribuan orang tak berdosa,
113
00:05:59,139 --> 00:06:00,640
mereka dijatuhi hukuman mati.
114
00:06:00,707 --> 00:06:02,141
Mereka punya rencana lain.
115
00:06:02,208 --> 00:06:04,644
Perangkat penjelajah waktu
mengembalikan kita semua ke 65 tahun yang lalu.
116
00:06:04,711 --> 00:06:06,011
Aku ingin pulang,
117
00:06:06,079 --> 00:06:07,513
tapi aku tidak yakin
apa yang akan saya kembalikan
118
00:06:07,581 --> 00:06:09,314
jika riwayat diubah.
119
00:06:09,348 --> 00:06:10,448
Rencana mereka?
120
00:06:10,516 --> 00:06:11,749
Untuk merusak dan mengontrol
saat ini
121
00:06:11,817 --> 00:06:13,585
untuk memenangkan masa depan.
122
00:06:13,653 --> 00:06:15,987
Apa yang tidak mereka rencanakan,
adalah aku.
123
00:06:16,146 --> 00:06:19,902
2x04
Kulit Kedua
124
00:06:20,003 --> 00:06:22,980
Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
untuk www.addic7ed.com
125
00:06:28,581 --> 00:06:31,615
Anda yakin itu berasal
dari lokasi ini?
126
00:06:31,683 --> 00:06:34,852
49.175 Utara,
122.586 Barat.
127
00:06:34,920 --> 00:06:36,320
Itu sedekat yang saya bisa.
128
00:06:45,630 --> 00:06:48,331
Aku mengerti, sepertinya
penjualan garasi.
129
00:07:12,688 --> 00:07:16,425
Kamu terlihat sedikit bingung.
130
00:07:16,492 --> 00:07:20,761
Ah, baiklah, 49 derajat
Utara dan 122 Barat,
131
00:07:20,829 --> 00:07:22,630
jadi tidak, tidak hilang.
132
00:07:22,697 --> 00:07:24,865
Oke, sekarang aku tersesat.
133
00:07:24,934 --> 00:07:27,902
Oh, eh, Kiera Cameron.
134
00:07:27,970 --> 00:07:29,437
PD Vancouver.
135
00:07:29,504 --> 00:07:32,240
Pernahkah Anda melihat seseorang di sekitar
di sini pagi ini tidak biasa,
136
00:07:32,308 --> 00:07:37,577
atau sedikit aneh, maksudku,
selain aku?
137
00:07:37,645 --> 00:07:39,846
Orang yang saya cari
karena mungkin telah dipakai
138
00:07:39,914 --> 00:07:40,948
setelan yang sangat khas.
139
00:07:41,015 --> 00:07:43,083
Tembaga... reflektif...
140
00:07:43,151 --> 00:07:45,652
Sebagian besar barang ini adalah milik ibuku,
141
00:07:45,719 --> 00:07:51,357
tapi aku ingat
sesuatu seperti itu.
142
00:07:51,425 --> 00:07:53,592
Atau tidak.
143
00:07:53,660 --> 00:07:56,829
Atau saya melakukannya, tetapi saya menjualnya.
144
00:07:56,896 --> 00:07:58,230
Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu
lebih bermanfaat.
145
00:07:58,298 --> 00:08:00,732
Itu sangat penting
Saya menemukan setelan itu.
146
00:08:00,800 --> 00:08:02,134
Bisakah saya berbicara
dengan ibumu?
147
00:08:02,202 --> 00:08:04,470
Maksudku, kamu mengatakan hal ini
adalah miliknya.
148
00:08:04,537 --> 00:08:06,138
Saya tidak tahu tentang itu.
149
00:08:06,206 --> 00:08:10,908
Ini mungkin penting
ke penyelidikan.
150
00:08:10,977 --> 00:08:12,844
Jika Anda memberi saya nomor Anda,
saya akan lihat.
151
00:08:12,911 --> 00:08:16,314
Dan itu bukan sekadar alasan
untuk mendapatkan nomor Anda.
152
00:08:16,382 --> 00:08:19,784
Orang butuh alasan?
153
00:08:19,852 --> 00:08:22,653
Dengan polisi wanita tampan?
154
00:08:22,721 --> 00:08:24,621
Biasanya.
155
00:08:35,333 --> 00:08:36,900
- Anda mungkin benar.
- Mungkinkah?
156
00:08:36,968 --> 00:08:38,135
Lonjakan data:
157
00:08:38,203 --> 00:08:40,269
itu mungkin berasal
setelan lain seperti milikku.
158
00:08:40,337 --> 00:08:41,704
Saya mengetahuinya.
159
00:08:45,209 --> 00:08:48,044
- Terima kasih!
- Sama-sama.
160
00:08:48,112 --> 00:08:49,712
Maaf...
161
00:08:49,779 --> 00:08:50,946
Semuanya baik-baik saja?
162
00:08:51,015 --> 00:08:52,048
Ya.
163
00:08:52,116 --> 00:08:53,649
Anda harus melacak lonjakan itu.
164
00:08:53,717 --> 00:08:55,017
Waktumu buruk.
165
00:08:55,084 --> 00:08:56,251
Alec, aku membutuhkanmu dalam hal ini.
166
00:08:56,319 --> 00:08:58,320
Aku hampir tidak bisa beroperasi
di penggalian megahku,
167
00:08:58,388 --> 00:09:00,088
unit ponsel saya adalah lelucon...
168
00:09:00,156 --> 00:09:01,256
Oke, jadi pulanglah.
169
00:09:01,324 --> 00:09:03,025
Aku meretasnya
Radar cuaca Aldergrove
170
00:09:03,092 --> 00:09:04,792
dan memasangkannya dengan LIDAR
jaringan yang saya tidak seharusnya
171
00:09:04,860 --> 00:09:06,261
untuk mengetahui tentang.
172
00:09:06,329 --> 00:09:07,429
Ini kombinasi yang aneh,
tapi itu mungkin berhasil
173
00:09:07,497 --> 00:09:08,663
jika itu terjadi lagi.
174
00:09:08,731 --> 00:09:10,865
Anda membuat aplikasi perjalanan waktu.
175
00:09:10,933 --> 00:09:12,866
Jika Anda harus menyebutnya begitu.
176
00:09:12,934 --> 00:09:14,235
Tunggu, milik musafir
sudah di sini jadi...
177
00:09:14,302 --> 00:09:15,403
Dengar, aku harus pergi.
178
00:09:15,470 --> 00:09:16,637
Apa?
179
00:09:16,704 --> 00:09:19,006
Jika itu terjadi lagi,
Aku akan memberitahumu, oke?
180
00:09:19,074 --> 00:09:20,807
Alec?
181
00:09:25,580 --> 00:09:28,614
- Aku Emily.
- Bertemu untuk menyenangkanmu.
182
00:09:28,682 --> 00:09:30,483
Maaf. Alec.
183
00:09:30,551 --> 00:09:31,884
[Tertawa]
184
00:09:31,952 --> 00:09:33,353
- Hai.
- Hai salam kenal.
185
00:09:33,421 --> 00:09:34,954
Senang berkenalan dengan Anda.
186
00:09:35,022 --> 00:09:37,790
Aku pernah melihatmu di sini sebelumnya.
187
00:09:37,858 --> 00:09:39,792
Saya sering datang ke sini.
188
00:09:39,860 --> 00:09:41,627
Travis, oh Travis.
189
00:09:41,695 --> 00:09:43,396
Sekarang kamu pergi
setelah SPBU.
190
00:09:43,464 --> 00:09:45,097
Anda tahu, begitu orang melakukannya
untuk mulai mengantri untuk bahan bakar,
191
00:09:45,165 --> 00:09:48,734
mereka akan marah
pada kamu.
192
00:09:48,802 --> 00:09:51,403
Ya, dia menggunakan serangan itu
untuk menyebarkan pesan Kagame.
193
00:09:51,471 --> 00:09:54,139
Itu terlalu pintar untuk Travis.
194
00:09:54,207 --> 00:09:55,775
Anda selalu meremehkannya.
195
00:09:55,842 --> 00:09:58,510
Jelas Anda melakukannya juga.
196
00:09:58,579 --> 00:10:00,178
Seberapa buruknya?
197
00:10:00,245 --> 00:10:02,313
Yah, mereka menghabiskan sepuluh bahan bakar
transportasi di daratan
198
00:10:02,381 --> 00:10:04,215
semua dengan pesan yang sama:
199
00:10:04,283 --> 00:10:07,686
minyak besar memperbudak
orang-orang, mencungkil harga,
200
00:10:07,753 --> 00:10:09,120
memperkosa bumi, dan sebagainya.
201
00:10:09,188 --> 00:10:11,522
Memanfaatkan publik
tumbuhnya rasa konspirasi.
202
00:10:11,591 --> 00:10:12,824
Ya.
203
00:10:12,892 --> 00:10:15,993
Bagi teroris, mereka pasti punya
bakat untuk PR.
204
00:10:16,061 --> 00:10:17,527
Menurutmu Sonya dalang dibalik semua ini?
205
00:10:17,596 --> 00:10:19,630
Kekerasannya lebih banyak
wilayah Travis.
206
00:10:19,698 --> 00:10:21,331
Mungkin mereka mengerti
kembali bersama?
207
00:10:21,399 --> 00:10:24,735
Saya pikir aman untuk mengatakannya
mereka masih di luar.
208
00:10:24,803 --> 00:10:26,136
Siapa dalang di balik semua ini,
209
00:10:26,204 --> 00:10:29,640
mereka pasti punya
perhatian masyarakat.
210
00:10:29,708 --> 00:10:31,508
Ah, bagian enam menelepon?
211
00:10:31,576 --> 00:10:33,042
Sebenarnya tidak.
212
00:10:33,110 --> 00:10:35,470
Kau tahu, tidak apa-apa, aku berkencan
departemen kepolisian lainnya juga.
213
00:10:38,082 --> 00:10:39,949
Kiera Cameron.
214
00:10:40,017 --> 00:10:42,418
Hai.
215
00:10:42,486 --> 00:10:44,520
Besar.
216
00:10:44,588 --> 00:10:46,388
Aku akan menemuimu di sana.
217
00:10:46,456 --> 00:10:48,924
Biar saya tebak:
pergi ke suatu tempat?
218
00:10:48,992 --> 00:10:51,426
Harus menemui seorang pria
tentang jas.
219
00:10:58,601 --> 00:11:01,169
Um, rasanya aneh.
220
00:11:01,237 --> 00:11:03,904
Baiklah, keluarlah dari sini
dan tunjukkan padaku.
221
00:11:03,972 --> 00:11:05,973
Saya hanya bisa menggunakan seragam medis saya,
222
00:11:06,041 --> 00:11:08,876
mungkin melempar jaket tuksedo
mengatasinya?
223
00:11:13,882 --> 00:11:15,582
Ayo!
224
00:11:18,020 --> 00:11:20,219
Itu luar biasa!
225
00:11:20,287 --> 00:11:24,290
Ini sangat cocok untuk itu
Setelan Kapten Armstrong!
226
00:11:24,358 --> 00:11:25,859
Ini agak ketat.
227
00:11:25,926 --> 00:11:28,128
Kami menyebutnya penyesuaian bentuk.
228
00:11:28,195 --> 00:11:29,562
Oke.
229
00:11:32,700 --> 00:11:37,302
Ini adalah hari besar Patrick,
bagaimana jika dia berperan sebagai Armstrong?
230
00:11:37,370 --> 00:11:38,904
Patrick memberitahuku dia akan pergi
menjadi Jenderal Carter.
231
00:11:38,972 --> 00:11:41,006
Dia tidak bisa menolak
medali-medali itu.
232
00:11:45,145 --> 00:11:47,079
Lima dolar terbaik
pernah saya habiskan!
233
00:11:50,349 --> 00:11:52,750
Aku tidak tahu.
234
00:11:52,818 --> 00:11:56,387
Saya pikir mungkin Junior Medical
Petugas Keaton,
235
00:11:56,454 --> 00:11:59,223
itu lebih dari kecepatanku.
236
00:11:59,291 --> 00:12:01,258
Jadilah pahlawan, sayang.
237
00:12:01,326 --> 00:12:04,261
Kamu milikku.
238
00:12:04,329 --> 00:12:07,998
Dan jika Anda tidak bisa mempercayai Anda
Letnan Dua Rosara,
239
00:12:08,066 --> 00:12:11,534
lalu siapa yang bisa kamu percaya?
240
00:12:11,602 --> 00:12:13,636
Saya perlu tahu bahwa Anda punya
punggungku, Rosara.
241
00:12:13,705 --> 00:12:18,175
Anda tahu saya tahu, Kapten, dan
ketika kamu siap untuk lebih...
242
00:12:18,242 --> 00:12:21,644
Simpan untuk tanya jawab...
243
00:12:21,713 --> 00:12:23,713
Berapa lama ibumu
menderita Alzheimer?
244
00:12:23,714 --> 00:12:25,081
Enam tahun.
245
00:12:25,148 --> 00:12:28,851
Dokter bilang begitu
dilakukan dengan cukup baik, mengingat.
246
00:12:28,919 --> 00:12:31,153
Dia masih di sana, kamu tahu.
247
00:12:31,221 --> 00:12:35,591
Tapi terkadang aku adalah putranya,
lain kali...
248
00:12:35,658 --> 00:12:37,960
Tapi ini adalah perawatan paliatif.
249
00:12:38,028 --> 00:12:39,728
Dia menderita gagal hati sekarang.
250
00:12:39,795 --> 00:12:42,230
Itu sebabnya kami di sini.
251
00:12:42,297 --> 00:12:44,799
Saya sangat menghargai Anda
mengizinkanku datang berkunjung.
252
00:12:44,867 --> 00:12:47,068
Semoga ini malam yang baik.
253
00:12:47,136 --> 00:12:49,070
Dia benar-benar bersemangat
ketika saya sebutkan
254
00:12:49,138 --> 00:12:51,039
Anda sedang mencari setelan ini.
255
00:12:53,642 --> 00:12:57,510
Hai Bu, saya membawa polisi itu
petugas yang kita bicarakan.
256
00:12:57,578 --> 00:12:59,947
Hai, Ny. Stanton.
257
00:13:00,014 --> 00:13:02,549
Bagaimana perasaanmu hari ini?
258
00:13:08,522 --> 00:13:10,157
Mitra!
259
00:13:14,394 --> 00:13:16,262
Ya.
260
00:13:16,329 --> 00:13:21,834
Kamu terlihat sama saja,
Kiera.
261
00:13:21,902 --> 00:13:24,137
Elena?
262
00:13:24,204 --> 00:13:27,306
Kenapa lama sekali?
263
00:13:32,274 --> 00:13:35,672
Pada bulan-bulan pertama saya mencari
orang lain dari ruang eksekusi
264
00:13:35,673 --> 00:13:38,189
siapa yang mungkin datang
selesaikan denganku tapi...
265
00:13:39,179 --> 00:13:42,081
tidak seorang pun.
266
00:13:42,149 --> 00:13:42,916
Tidak seorang pun.
267
00:13:42,983 --> 00:13:45,284
Kapan kamu sampai di sini?
268
00:13:45,352 --> 00:13:47,353
1975.
269
00:13:47,421 --> 00:13:48,755
Anda terlihat seperti orang lain,
270
00:13:48,823 --> 00:13:51,958
kamu terdengar seperti orang lain,
tapi kamu aneh.
271
00:13:52,025 --> 00:13:54,060
Penjelajah waktu?
272
00:13:54,127 --> 00:13:56,094
Tidak ada yang mengerti,
siapa yang bisa kamu ceritakan?
273
00:13:56,162 --> 00:13:58,396
Tapi kamu harus punya, maksudku,
kamu menikah...
274
00:13:58,465 --> 00:14:02,033
Saya tidak pernah memberi tahu.
275
00:14:02,101 --> 00:14:05,036
Saya ingin menjadi normal.
276
00:14:05,104 --> 00:14:13,104
Dan suamiku, dia memberiku
itu dan masih banyak lagi.
277
00:14:14,646 --> 00:14:17,582
Bagaimana dengan suamimu,
Kiera, dan Sam?
278
00:14:17,649 --> 00:14:21,051
Bukankah mereka ikut denganmu?
279
00:14:21,119 --> 00:14:23,320
Elena, ketika kamu datang,
280
00:14:23,388 --> 00:14:25,456
kamu kenakan
seragam CPSmu, kan?
281
00:14:25,524 --> 00:14:28,558
- Ya.
- Ya, jadi...
282
00:14:31,762 --> 00:14:33,930
Saya mengeluarkannya dengan kayak,
kamu tahu?
283
00:14:33,998 --> 00:14:35,899
Aku menyukainya sejak saat itu
Saya masih kecil.
284
00:14:35,967 --> 00:14:38,067
Saya keluar pagi ini.
285
00:14:38,135 --> 00:14:40,837
Kamu baik-baik saja, ibu?
286
00:14:40,905 --> 00:14:43,038
Hmm.
287
00:14:58,021 --> 00:15:06,021
♪
288
00:15:17,204 --> 00:15:20,106
Dia bersumpah dia akan pergi
menjadi Medirik.
289
00:15:20,174 --> 00:15:23,644
♪
290
00:15:23,711 --> 00:15:27,514
[Bersorak dan Tepuk tangan]
291
00:15:27,582 --> 00:15:35,582
♪
292
00:15:38,158 --> 00:15:40,893
- Kapten?
- Oh, tenang saja Jenderal.
293
00:15:40,961 --> 00:15:42,595
Sepertinya aku mengungguli kamu.
294
00:15:42,663 --> 00:15:44,263
Anda mungkin bertanggung jawab
pernikahan ini, Jenderal,
295
00:15:44,330 --> 00:15:48,132
tapi saya memesan restoran.
296
00:15:48,200 --> 00:15:50,535
Senang Anda di sini.
297
00:15:50,603 --> 00:15:54,639
Kawan, ini hari besarmu!
298
00:15:54,707 --> 00:15:57,042
Dua pembunuh paling lucu
di dalam ruangan.
299
00:15:57,109 --> 00:15:59,844
Kalian um...
300
00:15:59,912 --> 00:16:02,346
Oh, baiklah, kamu tahu...
301
00:16:06,184 --> 00:16:08,418
setiap kali dia datang,
Saya masih terkejut.
302
00:16:08,486 --> 00:16:09,620
Rex, gadis itu mencintaimu.
303
00:16:09,688 --> 00:16:12,289
Saya putus kuliah.
304
00:16:12,356 --> 00:16:13,791
Seorang pria yang menjalankan dry-cleaning
toko.
305
00:16:13,858 --> 00:16:15,559
Saya kira tidak demikian.
306
00:16:18,029 --> 00:16:19,762
Dia melihat pria itu.
307
00:16:19,830 --> 00:16:21,698
Saya senang dia melakukannya.
308
00:16:31,408 --> 00:16:32,909
Rex!
309
00:16:32,977 --> 00:16:34,710
Ah! Saya terbakar!
310
00:16:34,777 --> 00:16:38,647
- Rex!
- Ambilkan air!
311
00:16:38,715 --> 00:16:41,016
Aaah!
312
00:16:41,084 --> 00:16:42,484
Ayo!
313
00:16:48,858 --> 00:16:50,625
- Kamu baik-baik saja?
- Ya!
314
00:16:50,692 --> 00:16:52,994
Saya!
315
00:16:53,061 --> 00:16:54,662
Saya baik-baik saja.
316
00:16:54,730 --> 00:16:57,732
Oh, kamu sangat bodoh!
317
00:16:57,799 --> 00:16:59,533
[Tertawa]
318
00:17:04,372 --> 00:17:06,373
Apa masalahnya?
319
00:17:06,441 --> 00:17:10,010
Saya tidak yakin dan
itulah yang membuatku khawatir.
320
00:17:15,783 --> 00:17:20,086
Dia selalu misterius
tentang latar belakangnya.
321
00:17:20,155 --> 00:17:23,756
Mengatakan hidupnya benar-benar dimulai
saat dia bertemu ayahku.
322
00:17:23,823 --> 00:17:24,957
Itu manis.
323
00:17:25,025 --> 00:17:27,226
Bagaimana kamu mengenalnya?
324
00:17:27,294 --> 00:17:30,095
Ibu kami adalah teman.
325
00:17:30,164 --> 00:17:33,899
Elena membantu ibuku
lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung.
326
00:17:33,967 --> 00:17:38,837
Tapi dia mengenalimu.
327
00:17:38,905 --> 00:17:43,642
Mereka mungkin tetap berhubungan.
328
00:17:43,709 --> 00:17:47,345
Jadi, dia menikah,
punya keluarga...
329
00:17:47,413 --> 00:17:49,013
Empat anak.
330
00:17:49,081 --> 00:17:51,550
Suatu ketika kita semua berada di sekolah,
begitu pula dia.
331
00:17:51,617 --> 00:17:54,452
Dia mempelajari perencanaan kota,
kemudian pergi bekerja untuk kota.
332
00:17:54,520 --> 00:17:56,720
Dia membual tentangku.
333
00:17:56,788 --> 00:17:58,322
Karena Anda pantas mendapatkannya.
334
00:17:58,390 --> 00:18:00,424
Saya berhak mendapatkan coklat.
335
00:18:00,492 --> 00:18:03,194
Aku sudah tua, dan aku rewel,
dan aku ingin coklat.
336
00:18:03,261 --> 00:18:05,128
Aku sedang melakukannya, ibu.
337
00:18:08,766 --> 00:18:10,601
Sulung saya.
338
00:18:10,669 --> 00:18:13,203
Yang lebih muda adalah
semuanya sudah menikah dan punya anak.
339
00:18:18,275 --> 00:18:19,809
Apakah kamu memakainya?
340
00:18:23,447 --> 00:18:28,083
Hampir selalu.
341
00:18:28,150 --> 00:18:32,421
Apakah itu membuat Anda merasa aman?
342
00:18:32,488 --> 00:18:35,824
Elena, Alec Sadler ada di sini.
343
00:18:35,891 --> 00:18:37,226
Dia seorang remaja laki-laki.
344
00:18:37,293 --> 00:18:40,161
Kamu menjelek-jelekkanku.
345
00:18:40,230 --> 00:18:41,996
Kami menghubungkan malam itu
Saya berhasil melewatinya.
346
00:18:42,064 --> 00:18:43,665
Tiba-tiba, dia hanya...
347
00:18:43,733 --> 00:18:46,467
di kepalaku.
348
00:18:46,535 --> 00:18:50,271
Sepanjang waktu kamu di sini,
kamu tidak pernah mendengar apa pun?
349
00:18:50,339 --> 00:18:54,575
Saya mematikan CMR saya bertahun-tahun yang lalu,
350
00:18:54,643 --> 00:18:59,013
terasa seperti selalu mencari
untuk suara-suara yang tidak ada di sana.
351
00:18:59,081 --> 00:19:03,283
Itu menguras tenagaku.
352
00:19:03,351 --> 00:19:05,219
Saya tidak akan pernah berhasil
melalui empat anak
353
00:19:05,286 --> 00:19:10,624
dengan benda itu dihidupkan.
354
00:19:10,691 --> 00:19:15,062
Bagaimana dengan jasmu?
355
00:19:15,130 --> 00:19:18,931
Aku menyimpannya
sebuah kotak di suatu tempat.
356
00:19:18,999 --> 00:19:21,000
Saya minta maaf.
357
00:19:21,068 --> 00:19:23,435
Anda tidak mungkin mengetahuinya.
358
00:19:28,075 --> 00:19:29,842
Kami mencapai kelima target.
359
00:19:29,910 --> 00:19:31,144
Bagus.
360
00:19:31,211 --> 00:19:32,543
Pastikan mereka masuk dan keluar
dalam 10 menit
361
00:19:32,611 --> 00:19:34,246
sebelum polisi dapat bereaksi.
362
00:19:34,313 --> 00:19:38,449
Hei, kami profesional
sebelum Anda membeli waralaba.
363
00:19:46,425 --> 00:19:47,592
saya...
364
00:19:47,660 --> 00:19:48,692
Saya masih berpikir kita harus melakukannya
itu melihat.
365
00:19:48,760 --> 00:19:50,828
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
366
00:19:50,896 --> 00:19:52,529
Tidak, ini aneh.
367
00:19:52,597 --> 00:19:54,031
Bahan apa
tidak terbakar?
368
00:19:54,099 --> 00:19:57,434
Ada berbagai macam api
bahan penghambat di luar sana.
369
00:19:57,502 --> 00:20:00,070
Saya kira Anda akan tahu.
370
00:20:00,138 --> 00:20:04,440
Aku ini dewa pembersih kering?
371
00:20:04,508 --> 00:20:06,776
Bukan itu yang saya maksud.
372
00:20:12,549 --> 00:20:15,952
[mendengus]
373
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
Hei!
374
00:20:34,536 --> 00:20:35,602
Aku menelepon polisi.
375
00:20:35,670 --> 00:20:37,770
Singkirkan orang ini.
376
00:20:42,310 --> 00:20:45,745
Pergi!
377
00:20:45,813 --> 00:20:47,180
Aku benci pahlawan.
378
00:20:47,248 --> 00:20:49,382
Sebaiknya kau segera pergi, Pahlawan.
379
00:20:49,450 --> 00:20:51,251
Rex! Astaga!
380
00:20:51,319 --> 00:20:52,719
Rex!
381
00:20:52,786 --> 00:20:54,587
Oh, Rexy!
382
00:20:54,655 --> 00:20:57,990
Oh, kamu anjing yang nakal!
383
00:20:58,058 --> 00:20:59,825
[Tembakan]
384
00:20:59,893 --> 00:21:00,893
[Jeritan]
385
00:21:07,400 --> 00:21:10,435
Mendekatlah!
386
00:21:10,503 --> 00:21:12,937
Dapatkan ambulans!
387
00:21:13,005 --> 00:21:14,705
Saya menginginkan itu.
388
00:21:14,773 --> 00:21:17,375
Dan ambilkan aku piring-piring itu.
389
00:21:17,442 --> 00:21:19,510
Tolong katakan.
390
00:21:21,046 --> 00:21:22,213
Apa maksudnya?
391
00:21:22,281 --> 00:21:23,781
Ingat, saya menemukan cara
untuk melacak Pelindung
392
00:21:23,849 --> 00:21:25,816
tapi dia menutup kita...
393
00:21:25,885 --> 00:21:27,818
Gangguan kode itu.
394
00:21:27,887 --> 00:21:29,319
Awalnya saya berpikir
itu adalah Cameron
395
00:21:29,387 --> 00:21:32,622
tapi paket data ini datang
dari sumber yang berbeda.
396
00:21:32,690 --> 00:21:35,225
Orang lain?
397
00:21:35,293 --> 00:21:38,628
Kagame datang
minggu setelah kita.
398
00:21:38,696 --> 00:21:41,631
Ini bisa jadi orang lain
dari ruang eksekusi.
399
00:21:41,699 --> 00:21:43,433
Temukan mereka.
400
00:21:50,307 --> 00:21:52,408
Travis sedang memilih
targetnya dengan baik.
401
00:21:52,475 --> 00:21:54,277
Sepertinya kalian berdua tidak pernah
putus.
402
00:21:54,344 --> 00:21:55,978
Saya tidak memaafkan
kekerasan.
403
00:21:56,046 --> 00:21:57,947
Tapi pesannya
tidak menyebalkan.
404
00:21:58,015 --> 00:22:00,082
Sepertinya dia mencoba mengirim
kamu catatan cinta kecil.
405
00:22:00,150 --> 00:22:01,883
Saya meragukan hal itu.
406
00:22:07,656 --> 00:22:09,690
Kamu sangat baik padanya.
407
00:22:09,758 --> 00:22:11,059
Dia pantas mendapatkannya.
408
00:22:11,127 --> 00:22:14,396
Dia selalu ada di sana
untukku.
409
00:22:14,463 --> 00:22:17,564
Kamu tahu?
410
00:22:17,632 --> 00:22:20,234
Setelan tersebut aktif kembali.
411
00:22:20,302 --> 00:22:23,237
Aku punya koordinatnya.
412
00:22:23,305 --> 00:22:25,339
Selamat malam.
413
00:22:25,407 --> 00:22:27,607
Selamat malam.
414
00:22:33,480 --> 00:22:36,015
Orang-orang itu sudah kehabisan obat.
Terjadi kekacauan di sini!
415
00:22:36,083 --> 00:22:38,717
Kemudian, pria itu masuk,
mengambil dua tembakan ke dada,
416
00:22:38,785 --> 00:22:40,086
dan berjalan pergi.
417
00:22:40,154 --> 00:22:41,921
Tempat itu pasti ada
meledak jika dia tidak ada di sini.
418
00:22:41,989 --> 00:22:43,222
Dia menyelamatkan hidupku!
419
00:22:43,290 --> 00:22:45,391
Apakah dia memakai sesuatu
itu mirip seragam?
420
00:22:45,459 --> 00:22:46,826
Pas bentuknya, berkilau?
421
00:22:46,893 --> 00:22:48,061
Saya tidak tahu tentang itu,
422
00:22:48,128 --> 00:22:49,294
tapi dia memicu seperti
badai listrik
423
00:22:49,362 --> 00:22:51,063
ketika bajingan itu menembaknya.
424
00:22:51,130 --> 00:22:52,364
Hei, hei, hei,
425
00:22:52,432 --> 00:22:54,732
apakah dia pahlawan super itu
itu menjatuhkan Liber8?
426
00:22:54,800 --> 00:22:56,134
Apakah itu dia?
427
00:22:56,202 --> 00:22:58,070
Apakah benar, Nona Cameron?
428
00:23:02,241 --> 00:23:06,610
Seseorang memakai
setelan super?
429
00:23:06,678 --> 00:23:09,513
Pernahkah Anda mendengar sesuatu
seperti itu?
430
00:23:19,957 --> 00:23:21,390
Lihat badut pantat ini.
431
00:23:21,458 --> 00:23:23,125
Maksudku, kamu bisa melihat dengan jelas
tato Sindikatnya
432
00:23:23,193 --> 00:23:25,060
tepat di lengannya.
433
00:23:25,127 --> 00:23:26,261
Saya pikir saya lebih menyukai Travis
434
00:23:26,329 --> 00:23:29,097
ketika anarki adalah tujuan akhirnya.
435
00:23:29,165 --> 00:23:32,667
Dia benar-benar bisa mencetak gol
poin dengan upaya ini.
436
00:23:32,735 --> 00:23:34,602
Sepertinya Sonya mungkin
menular padanya.
437
00:23:37,706 --> 00:23:41,641
Dia masih memiliki sisi liarnya:
pemukulan, senjata...
438
00:23:41,709 --> 00:23:43,177
Itu pahlawan kita.
439
00:23:49,550 --> 00:23:51,318
Permisi.
440
00:23:55,223 --> 00:23:56,622
Saya pikir Anda bilang ada
hanya satu peristiwa.
441
00:23:56,690 --> 00:23:57,790
Melewatkan satu.
442
00:23:57,858 --> 00:23:59,392
Kamu harus sadar
dalam permainan, Alec.
443
00:23:59,459 --> 00:24:00,459
Maksudmu permainanmu?
444
00:24:00,494 --> 00:24:01,427
Alec, lacak setelannya.
445
00:24:01,495 --> 00:24:03,096
Alec, temukan orang jahatnya.
446
00:24:03,163 --> 00:24:05,331
Anda tahu betapa kuatnya
setelan ini.
447
00:24:05,399 --> 00:24:07,566
Aku tidak perlu kamu memberitahuku
tentang sesuatu yang aku ciptakan.
448
00:24:11,305 --> 00:24:12,871
Anda benar.
449
00:24:12,939 --> 00:24:15,107
Saya minta maaf.
450
00:24:18,477 --> 00:24:21,179
Apakah ada cara yang bisa kita lakukan
melacak setelan itu
451
00:24:21,247 --> 00:24:23,448
jika pemiliknya tidak memakainya?
452
00:24:23,516 --> 00:24:25,483
Ya, setelannya sudah pasti
fungsi laten dengan sendirinya.
453
00:24:25,551 --> 00:24:28,085
Sesuatu yang disebut posisi
relai kontak.
454
00:24:28,153 --> 00:24:29,921
Pada dasarnya seperti itu
sebuah mercusuar pelacak.
455
00:24:29,988 --> 00:24:31,389
Ini akan menyematkan CMR pengguna
456
00:24:31,456 --> 00:24:33,324
dan itu akan melakukan pelacakan
lokasi setelan itu.
457
00:24:33,392 --> 00:24:35,059
Bagaimana jika dayanya habis?
458
00:24:35,127 --> 00:24:37,295
Itu meragukan, maksud saya ini
jas dapat menarik biaya
459
00:24:37,362 --> 00:24:39,397
dari sumber listrik apa pun
mereka melakukan kontak dengan.
460
00:24:39,464 --> 00:24:41,365
Bahkan energi kinetik
dapat diserap.
461
00:24:41,433 --> 00:24:45,235
Bisakah kita menyalakannya dengan
semacam jarak jauh?
462
00:24:47,171 --> 00:24:48,271
Biar saya tebak:
463
00:24:48,339 --> 00:24:52,542
seseorang berdiri
tepat di sampingmu?
464
00:24:52,609 --> 00:24:55,711
Oh sial.
465
00:24:55,779 --> 00:24:56,779
Tepat.
466
00:24:56,847 --> 00:24:58,081
Jadi?
467
00:24:58,149 --> 00:24:59,582
Nah, jika Anda dapat menemukannya
pelancong yang sebenarnya,
468
00:24:59,650 --> 00:25:01,083
dan suruh mereka menyala
CMR mereka,
469
00:25:01,151 --> 00:25:03,919
maka kita bisa menghubungkannya ke
sesuai dan mengirim sinyal stabil.
470
00:25:03,987 --> 00:25:05,754
Adakah yang tahu bagaimana cara menemukannya?
471
00:25:05,822 --> 00:25:07,656
Aku akan meneleponmu kembali.
472
00:25:09,892 --> 00:25:11,760
Harus pergi mengunjungi teman yang sakit.
473
00:25:15,165 --> 00:25:22,337
[ponsel berdengung]
474
00:25:22,404 --> 00:25:24,672
[terkekeh]
475
00:25:27,542 --> 00:25:30,845
Orang garage sale Anda tidak melakukannya
tahu apa yang dia jual.
476
00:25:30,912 --> 00:25:34,747
Mungkin dia melakukannya.
477
00:25:34,815 --> 00:25:37,050
Anda akan memberi saya satu
pidato Rozara Anda?
478
00:25:37,118 --> 00:25:38,918
Kapten, simpan leluconnya
untuk epilog?
479
00:25:38,987 --> 00:25:41,855
Ini bukan acara TV.
480
00:25:41,922 --> 00:25:45,658
Ini adalah hidupmu.
481
00:25:45,726 --> 00:25:48,027
Anda tertembak!
482
00:25:48,095 --> 00:25:49,295
Dan sekarang kamu berpikir
kamu kebal
483
00:25:49,363 --> 00:25:51,364
karena kostum bodoh itu!
484
00:25:51,431 --> 00:25:54,133
Anda melihat apa yang terjadi.
485
00:25:54,201 --> 00:25:54,967
Pernikahan?
486
00:25:55,035 --> 00:25:56,168
Aku seharusnya terbakar!
487
00:25:56,236 --> 00:25:59,438
Saat aku memakainya,
sesuatu terjadi,
488
00:25:59,506 --> 00:26:03,542
sesuatu yang lebih besar dariku,
Aku menyelamatkan nyawa orang itu!
489
00:26:03,610 --> 00:26:09,114
Bagaimana dengan milikmu?
490
00:26:09,181 --> 00:26:13,418
Oke, lihat.
491
00:26:13,486 --> 00:26:16,287
Itu hanya sebuah kebetulan.
492
00:26:16,355 --> 00:26:19,790
Aku akan menyingkirkannya.
493
00:26:19,858 --> 00:26:21,758
Oke.
494
00:26:25,363 --> 00:26:28,032
Rasanya seperti dunia
menjadi gila.
495
00:26:28,099 --> 00:26:30,334
Pastikan Anda tidak melakukannya.
496
00:26:50,487 --> 00:26:52,487
Apa yang kamu inginkan?
497
00:26:52,555 --> 00:26:53,855
Yah, kamu seharusnya tidak melakukannya
untuk mengemudi sendirian
498
00:26:53,923 --> 00:26:57,492
untuk menjenguk temannya yang sakit.
499
00:26:57,560 --> 00:26:58,927
Lihat.
500
00:26:58,994 --> 00:27:00,429
Kami memiliki kepentingan bersama:
501
00:27:00,496 --> 00:27:05,700
menghentikan Liber8,
memulihkan pesanan...
502
00:27:05,768 --> 00:27:06,968
Mengapa kita tidak membantu saja
satu sama lain?
503
00:27:07,036 --> 00:27:10,204
Saya tidak berpikir metode kami
kompatibel.
504
00:27:10,272 --> 00:27:11,912
Saya yakin Anda bisa berbicara
kepada Tuan Escher Anda
505
00:27:11,940 --> 00:27:16,009
dan katakan padanya bahwa aku salah satunya
orang baik, bukan?
506
00:27:16,077 --> 00:27:19,580
Ah, jadi itu Escher
kamu benar-benar ingin.
507
00:27:19,647 --> 00:27:23,283
Yah, dialah yang menariknya
senarmu, bukan?
508
00:27:23,350 --> 00:27:25,919
Sepertinya Anda berpikir begitu.
509
00:27:25,987 --> 00:27:29,856
Begini saja, ayo kita berangkat
ke Pyron Corps sekarang,
510
00:27:29,924 --> 00:27:35,962
kita semua bisa duduk-duduk
dan berbicara tentang Bagian 6?
511
00:27:36,029 --> 00:27:41,300
Mungkin setelah saya berkunjung
temanku yang sakit.
512
00:27:41,367 --> 00:27:44,070
Anda terhubung
kepada para teroris ini.
513
00:27:44,137 --> 00:27:47,073
Mungkin hanya menghalangi
itu agen yang baik
514
00:27:47,140 --> 00:27:50,274
menjadi dekat dengan siapa pun
dia sedang melacak.
515
00:27:50,342 --> 00:27:54,846
Tapi, sampai Anda jujur
denganku,
516
00:27:54,914 --> 00:27:56,848
kita akan menghabiskan uang
banyak waktu bersama.
517
00:27:56,916 --> 00:27:57,916
Hmm.
518
00:27:57,984 --> 00:28:01,185
Kencan pertama kita.
519
00:28:01,253 --> 00:28:04,287
Ini tidak dimulai dengan baik.
520
00:28:04,355 --> 00:28:07,124
Nah, lain kali
Aku akan membawakan bunga.
521
00:28:10,061 --> 00:28:11,695
Ayo.
522
00:28:27,044 --> 00:28:28,310
Bet!
523
00:28:28,378 --> 00:28:30,346
Oh Beth, kamu membawanya
suamimu.
524
00:28:30,413 --> 00:28:31,881
Ya, benar!
525
00:28:31,949 --> 00:28:33,382
Dia sangat ingin menyapa.
526
00:28:33,450 --> 00:28:39,054
Bukan begitu, sayang?
527
00:28:39,122 --> 00:28:41,623
Senang bertemu denganmu,
kamu terlihat baik-baik saja.
528
00:28:41,691 --> 00:28:44,126
Apakah kamu masih seorang marinir?
ahli biologi, Ben?
529
00:28:44,193 --> 00:28:45,527
Saya ingat lumba-lumba.
530
00:28:45,594 --> 00:28:46,828
Sangat merah muda.
531
00:28:46,896 --> 00:28:52,466
Mmm hmm, di Cina
yah, mereka sangat berkesan.
532
00:28:52,534 --> 00:28:53,801
Saya akan berada di luar.
533
00:28:53,869 --> 00:28:55,970
Permisi.
534
00:29:00,942 --> 00:29:03,410
Anda tajam seperti taktik.
535
00:29:03,478 --> 00:29:05,579
Siapa bajingan itu?
536
00:29:05,647 --> 00:29:06,647
Agen federal.
537
00:29:06,715 --> 00:29:09,115
- Dia pikir aku spesial.
- Dia benar.
538
00:29:09,183 --> 00:29:10,216
Dengar, rekan.
539
00:29:10,284 --> 00:29:12,919
Saya pikir Liber8 tahu
tentang jasmu.
540
00:29:12,987 --> 00:29:14,688
Saya tidak bisa membiarkan mereka mendapatkannya
tangan mereka di atasnya,
541
00:29:14,755 --> 00:29:18,291
dan aku membutuhkanmu
untuk membantuku menemukannya.
542
00:29:18,358 --> 00:29:19,826
Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan
dari tempat tidur ini.
543
00:29:19,894 --> 00:29:22,361
Bisakah Anda mengaktifkan CMR Anda?
544
00:29:22,429 --> 00:29:23,563
Jika Anda dapat terhubung
dengan setelan itu,
545
00:29:23,630 --> 00:29:27,232
Alec bisa melacaknya, sepertinya
sebuah mercusuar pelacak.
546
00:29:27,300 --> 00:29:30,669
Nyalakan...
547
00:29:30,737 --> 00:29:32,037
rasanya tidak enak.
548
00:29:32,105 --> 00:29:33,638
Aku tahu itu membuatmu gugup,
549
00:29:33,707 --> 00:29:36,508
tapi saat kita bersama
selama perang,
550
00:29:36,576 --> 00:29:39,044
Aku selalu merasa lebih aman bersamamu
sebagai pasanganku.
551
00:29:39,112 --> 00:29:41,512
Sudah terlalu lama.
552
00:29:41,580 --> 00:29:44,315
Kamu selalu begitu
yang kuat.
553
00:29:44,382 --> 00:29:49,420
Tidak lagi.
554
00:29:49,487 --> 00:29:51,923
Itu membuatku takut.
555
00:29:54,626 --> 00:29:56,793
Aku tahu.
556
00:29:56,861 --> 00:29:59,129
Tapi aku di sini bersamamu.
557
00:30:03,968 --> 00:30:06,903
Baiklah.
558
00:30:06,971 --> 00:30:08,606
Lakukan itu.
559
00:30:08,673 --> 00:30:09,873
Silakan, Alec.
560
00:30:09,941 --> 00:30:11,742
Anda yakin?
561
00:30:11,809 --> 00:30:12,709
Ya.
562
00:30:12,776 --> 00:30:14,143
Bagaimana dengan Anda
pacar baru?
563
00:30:14,211 --> 00:30:15,511
Saya bisa menanganinya.
564
00:30:15,579 --> 00:30:18,414
Oke, ini dia.
565
00:30:18,482 --> 00:30:20,816
Saya bersepeda ke semua CMR lainnya.
566
00:30:35,231 --> 00:30:38,233
Elena?
567
00:30:38,301 --> 00:30:42,937
Saya lupa bagaimana rasanya.
568
00:30:43,005 --> 00:30:45,806
Ini sangat kuat.
569
00:30:45,874 --> 00:30:51,145
Ketika saya menemukan setelan itu,
Aku akan mematikannya.
570
00:30:51,212 --> 00:30:52,913
Itu dia, aku mengerti.
571
00:30:52,981 --> 00:30:54,915
Aku akan mendapatkan alamatnya.
572
00:30:59,288 --> 00:31:03,356
Sonya, ini siaran langsung lagi.
573
00:31:05,693 --> 00:31:07,193
Anda memang punya pasangan.
574
00:31:07,261 --> 00:31:09,162
Carlos adalah rekanku.
575
00:31:09,229 --> 00:31:10,363
Dia polisi yang baik.
576
00:31:10,431 --> 00:31:13,466
Saya akan menjadi hakimnya,
ketika aku bertemu dengannya.
577
00:31:13,534 --> 00:31:16,035
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
578
00:31:16,103 --> 00:31:17,569
Kamu harus pergi.
579
00:31:17,637 --> 00:31:19,772
Anda siap untuk berbaring
beberapa penutup?
580
00:31:19,839 --> 00:31:22,140
Serahkan aku.
581
00:31:53,175 --> 00:31:55,078
Ya, semuanya.
582
00:31:56,345 --> 00:31:58,413
Dimana dia?
583
00:32:00,716 --> 00:32:02,350
Dimana dia?
584
00:32:07,223 --> 00:32:09,256
Escher?
585
00:32:09,324 --> 00:32:12,226
Anda sedang mencari Escher,
pria misterius itu?
586
00:32:25,639 --> 00:32:27,106
Anda tidak tahu apa-apa.
587
00:32:27,174 --> 00:32:31,477
Aku di sini, dia tidak.
588
00:32:31,545 --> 00:32:34,747
Anda ingin melempar dadu?
589
00:32:44,924 --> 00:32:49,294
Ayo keluar, pahlawan.
590
00:32:49,362 --> 00:32:51,830
Lepaskan sekarang,
Aku akan bersikap lebih mudah padamu.
591
00:32:51,897 --> 00:32:55,167
[melawan gerutuan]
592
00:32:55,234 --> 00:32:57,134
Tangan cantik,
malu untuk melepaskannya.
593
00:32:57,202 --> 00:33:05,202
[melawan gerutuan]
594
00:33:07,446 --> 00:33:09,847
[Tembakan]
595
00:33:09,914 --> 00:33:12,682
Apakah kamu terluka?
596
00:33:12,749 --> 00:33:14,451
Nah, kamu menembakku!
597
00:33:14,518 --> 00:33:16,853
Ya, tapi kamu tidak terluka.
598
00:33:16,920 --> 00:33:18,621
Sempurna.
599
00:33:35,038 --> 00:33:39,774
Setelan itu tidak akan melindungi
kamu selamanya.
600
00:33:39,842 --> 00:33:41,943
Jatuhkan pistolnya.
601
00:33:42,012 --> 00:33:43,778
Ini lagi.
602
00:33:48,717 --> 00:33:50,451
Kamu tidak akan menembakku.
603
00:33:50,519 --> 00:33:52,720
Anda pasti sudah melakukannya
menarik pelatuk itu.
604
00:33:58,393 --> 00:34:00,193
Anda sedang sibuk.
605
00:34:00,261 --> 00:34:02,663
Lepaskan jasnya,
kamu mungkin hidup!
606
00:34:02,731 --> 00:34:04,464
Anda tidak perlu
seragam itu.
607
00:34:04,533 --> 00:34:06,600
Membutuhkan. Ingin.
608
00:34:06,668 --> 00:34:07,901
Semantik.
609
00:34:07,968 --> 00:34:14,040
[melawan gerutuan]
610
00:34:14,107 --> 00:34:17,276
[Tembakan]
611
00:34:19,713 --> 00:34:23,682
[melawan gerutuan]
612
00:34:32,525 --> 00:34:35,027
Ahhh!
613
00:34:35,094 --> 00:34:37,362
Letakkan, dan
kamu bisa pergi.
614
00:34:37,430 --> 00:34:39,264
Itukah yang kamu katakan pada Travis
sebelum kamu menembaknya?
615
00:34:39,331 --> 00:34:41,966
Kamu jauh lebih pintar dariku
memberimu penghargaan, Garza.
616
00:34:42,034 --> 00:34:43,368
Ini belum terlambat
untuk mempertimbangkan kembali.
617
00:34:43,436 --> 00:34:48,406
Anda membuat tempat tidur saya,
Saya suka berbaring di dalamnya.
618
00:34:48,474 --> 00:34:50,375
Aku tidak ingin menyakitimu.
619
00:34:56,081 --> 00:34:59,916
[Tembakan]
620
00:34:59,984 --> 00:35:01,285
Sial!
621
00:35:01,352 --> 00:35:09,352
[melawan gerutuan]
622
00:35:37,753 --> 00:35:45,753
[melawan gerutuan]
623
00:36:00,674 --> 00:36:02,542
Ayo bergerak!
624
00:36:04,845 --> 00:36:12,845
[Tembakan]
625
00:36:33,071 --> 00:36:37,241
[Tembakan]
626
00:36:37,309 --> 00:36:38,643
Kita harus pergi!
627
00:36:38,710 --> 00:36:45,115
[Tembakan]
628
00:36:54,258 --> 00:36:55,325
Sial!
629
00:36:58,462 --> 00:37:00,230
Warga sipil tumbang, aku perlu
ambulans.
630
00:37:00,298 --> 00:37:03,433
Tersangka sedang menuju ke Timur
dari 95 Parker.
631
00:37:12,042 --> 00:37:12,909
Anda punya satu juga?
632
00:37:12,976 --> 00:37:13,976
Ssst, tidak apa-apa.
633
00:37:14,044 --> 00:37:15,311
Kamu akan baik-baik saja.
634
00:37:15,378 --> 00:37:17,080
Istirahat. Kami akan membantu Anda.
635
00:37:17,147 --> 00:37:19,615
Saya pikir itu akan membuat saya
seorang pahlawan.
636
00:37:19,683 --> 00:37:22,350
Anda tidak membutuhkan jas
untuk itu.
637
00:37:33,068 --> 00:37:37,810
Oke, oke, baiklah,
oke, oke, oke...
638
00:37:38,876 --> 00:37:40,976
Oke, aku pergi saja
untuk membuka...
639
00:37:47,449 --> 00:37:53,722
[menangis]
Rex, kamu baik-baik saja?
640
00:37:53,790 --> 00:37:57,191
Bu. Agen Gardner.
641
00:37:57,258 --> 00:37:58,926
Dimana jasnya?
Dimana jasnya?
642
00:37:58,994 --> 00:38:00,027
Apakah dia mengenakan setelan itu?
643
00:38:00,095 --> 00:38:01,595
- Pergilah!
- Apakah dia memakai jas itu?!
644
00:38:01,663 --> 00:38:04,298
- Berhenti!
- Jangan berteriak padanya.
645
00:38:06,902 --> 00:38:08,535
Simpan untuk tanya jawab.
646
00:38:16,143 --> 00:38:17,510
Ini dia.
647
00:38:19,880 --> 00:38:21,412
Anda membawa ini ke sini?
648
00:38:21,415 --> 00:38:23,183
Apakah ini semacam rumit
mencoba menyingkirkanku?
649
00:38:23,350 --> 00:38:25,518
Saya menonaktifkannya,
tidak ada sinyal.
650
00:38:25,586 --> 00:38:27,087
Aku tahu kamu ingin bermain
dengan itu.
651
00:38:27,154 --> 00:38:29,988
Ditambah lagi, menurutku bukan tempat ini
ada di radar Liber8,
652
00:38:30,056 --> 00:38:31,356
jadi kamu harusnya aman.
653
00:38:31,424 --> 00:38:33,726
Tempat ini hanya bersifat sementara.
654
00:38:33,793 --> 00:38:35,728
Seberapa sementara?
655
00:38:35,795 --> 00:38:38,597
Saya tidak tahu, kita lihat saja nanti.
656
00:38:38,664 --> 00:38:40,132
Dengar, aku sudah melakukannya
beberapa hal yang harus dilakukan.
657
00:38:40,200 --> 00:38:41,767
Seperti apa?
658
00:38:43,936 --> 00:38:44,802
Baiklah...
659
00:38:44,870 --> 00:38:47,004
Anda memiliki kehidupan.
660
00:38:47,072 --> 00:38:48,272
Mencoba untuk.
661
00:39:12,830 --> 00:39:20,830
♪
662
00:39:26,743 --> 00:39:28,778
Alek!
663
00:39:28,845 --> 00:39:30,412
Hai!
664
00:39:30,480 --> 00:39:31,280
Hei, maaf aku terlambat.
665
00:39:31,347 --> 00:39:33,148
Tidak, saya sendiri yang baru sampai di sini.
666
00:39:41,824 --> 00:39:42,924
Apa?
667
00:39:42,992 --> 00:39:44,625
Anda kalah taruhan, bukan?
668
00:39:44,693 --> 00:39:46,861
Anda lupa menyelamatkan negara
dari krisis utang yang sedang berkembang
669
00:39:46,929 --> 00:39:48,595
dan ini hukumanmu?
670
00:39:48,663 --> 00:39:49,997
Sampai saat ini di bawah level Anda?
671
00:39:50,064 --> 00:39:53,566
Benar, karena pintar dan lucu
adalah suatu langkah mundur.
672
00:39:53,634 --> 00:39:55,915
Apakah aku benar-benar terlihat ingin berkencan
tipe gadis yang atletis bagimu?
673
00:39:55,970 --> 00:39:57,237
Entahlah, aku hanya berpikir
tentang fakta tersebut
674
00:39:57,305 --> 00:39:58,738
kamu memanggilku pintar dan lucu.
675
00:39:58,807 --> 00:40:00,140
Oh, tapi ada banyak
waktu untukmu
676
00:40:00,208 --> 00:40:02,810
untuk tidak menyalahgunakan gagasan itu padaku.
677
00:40:02,877 --> 00:40:05,477
Baiklah, aku akan memberikannya
pukulan terbaikku.
678
00:40:07,747 --> 00:40:09,315
Saya kira Anda minum kopi?
679
00:40:09,382 --> 00:40:11,550
Um, ya...
680
00:40:11,618 --> 00:40:14,053
Kopi jenis apa?
681
00:40:17,624 --> 00:40:18,891
Apakah kamu yakin ini baik-baik saja?
682
00:40:18,959 --> 00:40:21,993
Ya, sekedar peringatan,
dia sedikit tersebar,
683
00:40:22,061 --> 00:40:23,695
dia mungkin mengatakan beberapa hal
itu tidak masuk akal
684
00:40:23,762 --> 00:40:27,799
tapi dia bersikeras
saat bertemu denganmu.
685
00:40:27,867 --> 00:40:30,202
Saya pikir dia menginginkannya
untuk memeriksamu.
686
00:40:30,269 --> 00:40:32,037
Kedengarannya seperti teman yang baik.
687
00:40:32,104 --> 00:40:34,439
Dia lebih dari seorang teman.
688
00:40:34,506 --> 00:40:35,606
Terima kasih atas dukungannya.
689
00:40:35,674 --> 00:40:37,474
Itulah yang dilakukan mitra.
690
00:40:52,156 --> 00:40:55,859
Hai.
691
00:40:55,926 --> 00:40:58,427
Tidak apa-apa.
692
00:40:58,495 --> 00:41:01,096
Dan, ini
Detektif Fonnegra.
693
00:41:01,164 --> 00:41:03,932
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Juga.
694
00:41:04,000 --> 00:41:06,168
Kami berhasil mendapatkan hasil maksimal
keluarga di sini,
695
00:41:06,236 --> 00:41:07,435
dia mengenal kita semua.
696
00:41:07,503 --> 00:41:09,004
Ingat segalanya.
697
00:41:09,072 --> 00:41:11,940
Belum pernah check-out,
bahkan tidak sedetik pun.
698
00:41:12,008 --> 00:41:15,476
Dia kembali untuk sebagian besar waktu
malam itu.
699
00:41:15,543 --> 00:41:17,511
Tapi dia bahkan tidak
sakit itu?
700
00:41:17,579 --> 00:41:18,980
Para dokter mengatakan itu
semacam kebangkitan
701
00:41:19,047 --> 00:41:22,716
bukanlah hal yang aneh
tepat sebelum kematian.
702
00:41:22,784 --> 00:41:24,852
- Aku minta maaf.
- Jangan.
703
00:41:24,920 --> 00:41:28,356
Kami mengucapkan selamat tinggal yang indah.
704
00:41:28,423 --> 00:41:30,691
Anda adalah tonik untuknya.
705
00:41:30,759 --> 00:41:32,792
Saya tidak tahu apakah itu benar.
706
00:41:36,330 --> 00:41:40,666
Dia bilang kamu harus melakukannya
punya ini.
707
00:41:40,734 --> 00:41:43,203
Dia pasti sudah membacanya
belasan kali.
708
00:41:43,271 --> 00:41:45,638
Hanya terhubung.
709
00:41:45,706 --> 00:41:50,876
Ini sedikit khotbah, sungguh,
tentang mengakhiri isolasi.
710
00:41:50,944 --> 00:41:53,578
Dia ingin kamu tahu
bahwa dia mencintai hidupnya,
711
00:41:53,646 --> 00:41:56,248
dan kamu juga bisa.
712
00:41:56,316 --> 00:41:58,918
Permisi.
713
00:41:58,985 --> 00:42:00,752
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
714
00:42:09,995 --> 00:42:12,130
Tentu saja kamu tidak ingin pergi
di luar sana bersama mereka?
715
00:42:12,197 --> 00:42:14,799
Siapa sangka,
716
00:42:14,866 --> 00:42:22,866
dia memiliki keluarga yang begitu cantik.
717
00:42:23,707 --> 00:42:30,047
Apakah saya akan bertemu
keluargamu?
718
00:42:30,114 --> 00:42:35,484
Anda tidak tahu berapa banyak
Saya akan menyukainya.
719
00:42:35,552 --> 00:42:37,886
Pernahkah kamu melihat anakmu?
akhir-akhir ini?
720
00:42:37,955 --> 00:42:43,759
Ya, aku melihatnya
sepanjang waktu.
721
00:43:05,563 --> 00:43:09,236
Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
untuk www.addic7ed.com